Engelbert von Admont, Theologe