tiamenskunde, tschechische