Dietrichstein-Modena, Palast: Geschichte